愛運動但跑不動

最近接了一個新的工作，每天一小時而已，早上到福斯體育台幫忙溫布頓網球賽的每日精華影片配音。

配音內容是前一天溫布頓比賽的精華片段，我會在早上六點起床，用電腦看一遍賽事主辦單位發布的腳本（這是媒體專用的，一般人看不到）；因為是英文的腳本，要消化一下內容，特別是要查一下球員姓名發音。雖然我應該是過去三年全台灣網球比賽播得最多的人，但在博斯網球台多數比賽我們是從16強開始播的，小咖的多半早已經陣亡不會播到。而溫布頓這種大滿貫等級的賽事，會內賽球員多達128籤，並且從第一天開始叫要做精華配音；所以前幾天會有好多排名一百多不認識的生面孔出現在賽事當中，特別是這些生面孔爆出冷門擊敗名將時，精華會特別剪輯該場比賽；這時候就慘了，您是哪位啊？幾歲啊？哪一國人啊！一早爬起床就是查這些資料，然後出發去配音。

精華的影片大約是一小時，大約從八點開始配到九點結束，然後呢？然後如果我沒有接其他比賽的轉播，那麼這一天的工作就結束了；在九點所有人要去上班的時候我剛好開車回家，結束了一天的工作。

這實在是一種很神奇的感覺，但這份工作就是如此。我算一算，如果我每天都能夠接到這樣一小時的工作，以它的時薪來說，其實生活就足夠應付了。每天工作一小時就好耶！這是多麼棒的事情啊！

最近不知道為什麼我個人突然流行吃「可樂果蠶豆酥」？

這個零嘴存在已經很久，年輕時就吃過，然後幾十年沒吃了。但今年有一次在超商買了當做轉播球賽時的點心，結果越吃越順口，就此一發不可收拾，從此變成家中必備的零食，幾乎每天都要吃個一大碗。為什麼呢？有那麼好吃嗎？其實我也說不上來，但就是一直吃一直吃。在超商買小包，在超市買大包的，前天去Costco買了一箱（裡面有八包）。這不是第一次買一整箱了，大概不到兩個禮拜一定會吃完......。

這幾年這樣的狀況其實發生了好幾次，就是會突然有一個東西「中了」！然後會密集每天吃每天吃，家裡隨時必備；一直吃到有一天我突然......沒感覺了。

第一個例子是「南瓜子」。五、六年前有一次吃到，突然愛上了，經常去買回來吃。但是南瓜子的品牌很多，烘培調味方式各不相同；我一直買一直試，各種不同牌子口味都吃吃看。最後在民生東路上有一家乾果店的最合我胃口，就經常去光顧。但南瓜子並不是太便宜的東西（不像上述的可樂果蠶豆酥），一包動則兩、三百元，對荷包實在很傷。不過這樣子的情形持續了一兩年，然後有一天，突然不在想吃了，家裡的南瓜子就此失寵一放好幾年應該過期了。

這個禮拜從今天開始是相當魔鬼的工作時間。每天夜半從12點開始，到清晨5點左右播在法國舉行的世界排球國家聯賽；說「左右」是因為排球比賽時間不定，要看比賽打幾局，不像籃球，沒有固定的結束時間。

排球結束就結束了嗎？還沒有勒！接著上午七點半要錄溫布頓的網球精華，大概到上午九點結束。

所以我必須調整時差改成白天睡覺，以適應連續四、五天日夜顛倒的日子。

昨天台灣男子籃球隊在世界杯資格賽第一輪的最後一場比賽40分慘敗給日本，輸掉比賽、輸掉晉級下一輪（但不是晉級世界盃會內賽，還差得遠了）的機會、也輸掉了尊嚴（如果本來有的話；但不管本來有沒有？現在沒有了......）。

我想起去年我寫過一篇文章：不打籃球才有前途？當時發表在「動誌」的網站上，結果引來很多不同的意見（白話一點來說就是被公幹）。我的文章內容主要是講籃球是最強調身高的運動，所以這對身高相對矮小的台灣是極難出頭的運動。自己玩玩當然可以，籃球很好玩，也是我的最愛打了半輩子（但現在膝蓋不行了）。籃球是很棒的團隊運動，球員從練習到比賽的過程可以學到很多東西。但如果目標是放眼全球在國際上爭勝，那就謝謝再聯絡，連門都沒有了。台灣男子籃球這幾十年來，擔任地主的瓊斯盃不提了，最多就是在亞洲的比賽曾經有些競爭力；但隨著西亞的崛起，澳洲紐西蘭的加入，現在連在亞洲想要出頭幾乎都沒什麼機會了。打進世界等級的賽事？那是從來沒有過也不太可能發生的事情。

但是在運動賽場上，並不是所有運動都是高個子佔絕對優勢；如果我們早將這些年來發展籃球的經費拿來發展其他適合東方人體型的運動，我們的運動發展會更均衡更具國際競爭力。如果我們不是公園跟學校裡面總是只有籃球場，如果我們懂得變化多蓋些五人制足球場，那麼說不定我們也不會四年才關心一次足球，現在也不用一直拿冰島來說嘴。

經過了三個多月，終於完成了靈命日糧拜託「天路系列」裡的「希伯來書」每日讀經手冊的翻譯。

原本答應的交稿時間是五月底，但翻不完延期到六月十日，然後還是交不出來就再次厚著臉皮要求延到六月底交稿。

然後今天是七月二日。

這本冊子裡將希伯來書全部的13章分成60天讀完，類似的長度我不是沒有翻譯過，但坦白講這次最最痛苦。一來是希伯來書本身就是一封相當不好懂的神學論述書信；但這點我在接這個翻譯工作之前就有心理準備。我沒有預料到的是小冊作者的英文；不是他的英文不好，應該說他的英文太好了。這位新加坡籍的作者用的是比較英式的英文，內容對我來說是較為艱深的語法，最痛苦的是很多句子都太長太長，一句話常常繞來繞去進行了三、四行還沒有結束。因為句子太長用字艱深，翻譯起來實在痛苦。經常翻到一半卡關；看著那段文字，每個字都懂，但大哥你究竟在說什麼啊？我究竟該用什麼順序來排列？直譯還是倒過來？這樣子的苦惱，最近兩個月幾乎天天上演，也讓進度變得比預期緩慢許多。

今天上午到教會做禮拜，我因為前一天晚上翻譯到半夜一點半，上床睡覺卻又睡不著一直到三點，所以有點睡眠不足的來到教會。但今天講道的牧師聲若洪鐘傳達出強而有力的信息，是一篇很棒的講道。我努力想聽清楚這篇信息，努力想保持自己的清醒；但是睡意漸漸來襲，只睡了三個小時真的不太夠啊！就在陷入掙扎之際，前面的一位年長會友救了我。

這是一位白髮的老姐妹，坐在我的前一排，在我睏倦之際，她先我一步睡著了。然後，身體開始向左側傾斜，頭越來越歪，腰越來愈斜。到最後腰不可能再斜了，在斜下去就倒在隔壁座位上了。但神奇的是頭仍然能夠再斜一點、再斜一點，到整個脖子幾乎是跟地面水平的那麼斜。

我從後方看著這位睡著的老太太，自己的睡意全消。一方面因為她實在太歪腰太傾斜了簡直是特異功能。但另外一方面則是因為她的傾斜，使得坐在她後方我的整個人變成直接暴露在台上講道中牧師的視線裡。我覺得牧師似乎隔一陣子就會看向這位歪腰的老姊妹，但當他看她時，其實只能看到一點點她的身側，然後就都是看到我了。

今天晚上轉播工作是英國伊斯特本(Eastbourne）女網賽的決賽。參賽的兩位選手一位多數網球迷很熟悉，是世界排名第二的丹麥球后Caroline Wozniacki。但第二位可能就沒有太多人認識了，是來自白俄羅斯剛滿20歲的Aryna Sabalenka（參見上面主圖）。

今年剛拿到澳洲公開賽冠軍的Wozniacki身高177公分在女網選手已經算是中上身高了；但年紀輕輕的Sabalenka個子更高達到182公分。重點還不只是高，她有寬闊強壯的肩膀，讓她正反拍擊球力道嚇人的強勁，然後雖然高大但跑動能力驚人腳步移位相當不錯，放小球的手感也非常好。從各方面來說，她幾乎可說具有完美的網球天賦。

完美耶！我大概很少會這樣說一位選手。當然這位球員球技當然還有發展空間，例如她的發球穩定性；才剛20歲的她第一年參加草地賽事而已，經驗肯定也需要更多累積；也真的因為缺乏經驗，所以她今天輸了一場差距不大的比賽；Wozniacki的確就是贏在決賽經驗比較豐富。

但是如果要講網球天賦，從身材體型速度爆發力手感敏銳度等等來看，這位年輕網球選手真的堪稱完美。

最近電視上有一支罐裝咖啡的廣告，一位咖啡師傅喝到一杯好咖啡之後說，「我可以退休了」，另一人問他說：「那你退休之後要做什麼？」咖啡師傅說：「退休之後？......當然是繼續喝咖啡啊！」

這讓我想到有沒有其他工作也是類似的狀況？

鋼琴老師退休之後繼續彈鋼琴自娛。

歌星退休之後天天在家唱卡拉OK。

早上起來看到各大網站的頭條，幾乎都是前一天世界杯足球賽德國0:2輸給韓國，以衛冕軍之尊在小組賽分組墊底被淘汰的新聞。

「歷史的慘敗」、「前所未有」、「最大恥辱」、「德國全國崩潰」、「大爆冷門」、「組頭賺翻」等等在今天的新聞不斷看到。台灣似乎有許多德國隊的球迷，在網路上哀鴻遍野難以置信。但是對我來說，這一切都還好，甚至有點你們為什麼要這麼激動的感覺？

其實如果是幾年前，我可能也會因為德國隊這樣子的輸球而如喪考妣難過得不得了。

前幾天靈修時看到靈命日糧裡面的這句話：「西方人有手錶，非洲人有時間」，真是立刻抓住人心的一句話。

最近很忙，比賽轉播加上小冊子翻譯加上其他外務，經常要翻閱行事曆上密密麻麻的紀錄，日期時間對我來說隨時要注意。

但一直注意時間，什麼時候到什麼地方，之前多久要開始準備等等，其實意思就是忙碌到讓我們的時間被佔滿。

是的，我們有手錶（或者手機），我們知道現在幾點，但是我們卻經常沒有時間。

(

晚餐在政大附近吃拉麵。我點了上面照片那碗蒜味豚骨拉麵，麵很好吃，湯頭濃郁是我喜歡的。

但是我只吃了半碗就不行了，叉燒也只吃了一片。幸好太太女兒們一起，可以幫我吃一點，不然剩太多對店家也不太好意思。還以為我不喜歡這個味道，其實味道真的很不錯。

但這已經是這些年來的慣例，一家之主的老爸，是全家食量最小吃得最少外食最容易剩的人。以昨天為例，帶著太太跟兩個女兒一起去，大家的麵都一樣大碗，結果只有我剩半碗，還要拜託三位女士小姐幫我吃。

認識我的人多半知道，我是沒有胃的，2001年切除了四分之三，2008年將剩下的四分之一也切除了。食道直接接小腸的結果，吃東西容易就卡住飽了下不去了。這也是一般人到了中年新陳代謝變差容易變胖，而我卻是年輕的時候胖，現在卻反而中年變瘦的原因。不用羨慕我現在瘦瘦的，這可是兩次癌症換來的。

有規模一點的職業網球賽（ATP 500以及以上等級的賽事），整個比賽打完之後會剪輯一個小時的highlight 當為整週（或者兩週，視比賽大小）比賽的回顧及完結。所以我們轉播網球的工作，除了比賽的現場實況轉播以外，常常週一（週日打完決賽的隔天）要來幫這個賽事的highlight 配個音。其實Highlight 配音也可以是別人，但因為負責播報的人對於比賽過程記得最清楚，所以要做Highlight的過音比較簡單容易進入狀況。

今天就是做了倫敦女王草地網球賽的highlight 配音。Highlight 這個字我們可能翻譯為精華篇！據說中國好像翻譯為「高光」！High ＝ 高，Light ＝ 光！這......還真是直譯啊！

一般 live 現場實況轉播，一切一翻兩瞪眼，出錯就出錯了，已經播出去了，也不能再收回來。以我的習慣，如果發現剛剛按錯了，我會直接道歉。我會說：「抱歉剛剛我有一個錯誤，Marin Cilic 生平奪冠的次數應該是18次而不是32次，我剛剛資料看錯行了！」特別是當連續四場比賽播了八個小時以上，播報時已經來到半夜三點以後身體精神最累之際，錯誤還真是難免會發生。一般觀眾不可能連續看球八小時，看到其中一場我們講球時犯了錯，馬上在鍵盤上罵人：「什麼爛轉播！連這個也不知道！」「主播是中猴了嗎，怎麼一直錯一直錯！」「不會播就不要播，一直講錯是怎麼樣？」「一聽到他立刻轉副語音」。哎！我們也不願意犯錯啊！一般來說如果專注精神只播一場，犯錯機率會少很多（但這樣子會少賺很多）；但這份工作就是經常得連續一直講，所以精神專注度的起伏真的是不可能不發生。至於說「立刻轉副語音」的，我有點想笑的是，其實我在播報過程全程都戴著耳機聽得到英文主播球評所講的。播久之後發覺，其實英文主播也常常出錯啊！不然就是笑話不好笑。「立刻轉副語音」的球迷，應該是聽不懂英文只是將英文播報當作背景音不知道他們也會說錯吧！

過去我覺得自己應該是個蠻正常的人；但是人最有趣的就是每個人都不一樣，時間觀不同、宗教不同、興趣嗜好不同、對政治的看法不同、審美觀不同、對事情重要性的認知不同、飲食習慣不同、生命當中的優先順序不同......，反正一大堆的不同。所以到底什麼叫做正常人呢？

正常人的意思應該是跟多數人差不多吧！

例如我是個正常的上班族，應該就是薪水跟所有上班族差不多而不是拿Lebron James的年薪；工作時數每天朝九晚五（或六或七）而不是晚上十一點上班清晨五點下班（那是我上週播排球的作息時間）；工作內容是在辦公室用電腦打報告而不是每天上山抓蛇......。大家平常都這麼做的狀態就叫做正常吧！

前幾天跟一位同行前輩朋友喝咖啡聊天，談到我們現在的工作。

我們的運動賽事轉播工作看似很不錯讓人羨慕，看比賽一邊胡說八道還有錢賺，工作時間有彈性，週間下午可以坐在咖啡館喝下午茶。不要身在福中不知福了啦！

但是所謂的做一行怨一行，如果要講缺點的話，其實也可以列出不少：

我常覺得目前從事的這個行業真的很特別；欣賞精彩的球賽還可以賺錢，當然是太棒了。附帶的不用搭飛機坐在錄音室裡就可以看到世界各地的風光，也是很不錯。

這個禮拜隨著比賽來到英國的倫敦。本週在這裡進行的是溫布頓的熱身賽，倫敦女王草地網球賽。

倫敦出名的可能是陰暗的天氣跟常常下雨，在過去幾年女王草地網球賽的轉播經驗中也的確是如此，常常比賽因雨而打打停停讓播報的我們等得快抓狂。因為下雨時要在錄音間等待，什麼時候雨停就什麼時候恢復轉播；等待時間可能是半小時可能是一小時可能兩小時以上。也有等了三個小時然後賽會宣布今天比賽全部取消延期到明天的。喔對了！等待的時間不列入工作的時間，所以等雨停的時間我們是沒有收入的......。

但今年倫敦的天氣堪稱完美，22度的氣溫，藍天白雲，搭配在倫敦西郊West Kensington女王俱樂部草地網球場漂亮的綠色草皮還有紅磚建築，在轉播螢幕上看到的畫面實在美到讓我不由得一直讚嘆。