經過了三個多月，終於完成了靈命日糧拜託「天路系列」裡的「希伯來書」每日讀經手冊的翻譯。
原本答應的交稿時間是五月底，但翻不完延期到六月十日，然後還是交不出來就再次厚著臉皮要求延到六月底交稿。
然後今天是七月二日。
這本冊子裡將希伯來書全部的13章分成60天讀完，類似的長度我不是沒有翻譯過，但坦白講這次最最痛苦。一來是希伯來書本身就是一封相當不好懂的神學論述書信；但這點我在接這個翻譯工作之前就有心理準備。我沒有預料到的是小冊作者的英文；不是他的英文不好，應該說他的英文太好了。這位新加坡籍的作者用的是比較英式的英文，內容對我來說是較為艱深的語法，最痛苦的是很多句子都太長太長，一句話常常繞來繞去進行了三、四行還沒有結束。因為句子太長用字艱深，翻譯起來實在痛苦。經常翻到一半卡關；看著那段文字，每個字都懂，但大哥你究竟在說什麼啊？我究竟該用什麼順序來排列？直譯還是倒過來？這樣子的苦惱，最近兩個月幾乎天天上演，也讓進度變得比預期緩慢許多。
然後因為一直翻不完沒有能夠交稿，心裡感覺非常差。總覺得一直有個債務欠著沒能夠償還，這最讓我難以忍受，因為我超級不喜歡欠人家什麼！雖然這個翻譯工作是義工性質並沒有酬勞；但是答應就是答應了，說什麼時候要交稿就該什麼時候交稿，交不出來就會沮喪覺得拖累對方。
但終於，今天完成了全本冊子的翻譯，成果出來一共四萬九千多字將近五萬字了！最後連太太跟女兒都出動幫我校對（她們也同樣哀嚎作者用字用語的艱深......）。下午將檔案送出，太棒了！終於沒有欠債了！開心到頂著太陽騎車出去逛逛啊！PO文裡面的照片，就是今天騎車出去在政大附近河濱自行車道拍的。接下來據說要拜託我翻譯舊約的「以斯帖記」讀經系列；接還是不接？我可能該先問一下英文原文的作者是哪一位啊！
下午的太陽有點大，但晚一點就變陰了，這個時候很漂亮
動物園前的路燈，幾隻鳥停在長頸鹿路燈的脖子上。有本事就去動物園裡面停在真的長頸鹿的脖子上面！
留言列表
