今天轉播當中聽到英文主播講的趣事。
上週在北京所進行的中國公開賽，阿根廷的選手Del Potro因為罹患感冒所以決賽狀況欠佳，最後直落兩盤敗給排名比他低的喬治亞選手（名字很難唸的那位）Nikoloz Basilashvili。那場比賽我負責中文播報，看得很清楚Del Potro移動緩慢勉強撐著，只靠強力發球不太需要跑位的拿分，比較遠的球幾乎都跑不到。輸掉比賽是不讓人意外的，但意外的是比賽之前的插曲。
原來Del Potro之前在週六下午的四強比賽就覺得自己感冒成這樣應該打不了（也打不贏）決定要退賽，於是去找主辦單位的人告知他的決定；沒想到主辦單位的人員都快哭了，告訴他說：「先生您千萬不能退賽啊！您在四強的對手剛剛已經來退賽了，您再退賽那明天的決賽就沒得打了啊！你退賽事小，我們得退票事大，既然今天四強您的對手已經退賽，那您今天就好好休息，明天請務必要出賽啊！」
搞了半天，在Del Potro跑去告知要退賽之前，他在四強的對手意大利的Fabio Fognini才剛來申請退賽，因為Fognini在前一場八強比賽的最後一局扭傷了腳踝，雖然撐著拿下最後一局贏得八強的比賽，但隔天發現傷勢不輕不可能再出賽，所以先來辦退賽了。先退賽就先認輸，所以Fognini在今年中國公開賽算是打到四強輸球，可以領四強的獎金（18萬美金）以及積分180分。而原本也要來退賽的Del Potro，發現對方已經棄賽，那麼也甭退了就直接晉級到決賽，就算決賽退賽輸球，也可以領亞軍的獎金36萬美金以及得到360分的積分。而這差距，就在於兩位都打不了的人誰先去提出退賽而已！
這樣看來，動作慢了一點的Del Potro還真是幸運，他跟Fognini兩個人橫豎都不能打，但因為對手先表明退賽，所以他就多賺了18萬美金（540萬台幣耶！）。
不過Del Potro還是非常有品的人，他也可以到週日賽前宣布決賽退賽，照拿亞軍的獎金跟積分；但考量已經買票的觀眾，他拖著龐大的病體（真的很龐大，198公分100公斤）辛苦的上場，面對狀控極佳的對手Basilashvili，明知不可為而為之的撐了一個多小時，最後46 46輸球，但至少讓北京的觀眾還是有決賽可看。只是這個差幾分鐘去申請退賽結果就多賺了540萬新台幣的故事，還是非常有趣啊！
留言列表
