「因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？」傳道書3章22節
這個連假期間終於完成了一件拖欠好一陣子的翻譯工作。
工作是翻譯一本50天讀經的小冊子，年初時候接下來的，原本答應六月底交稿。
結果七月底、八月底都交不出來。
是我太忙沒時間嗎？其實不是。
我播球賽都是週末，週間都會有些空閒。
是原文內容太難嗎？
這............
其實這位作者是一位澳洲的牧師，用的英文並沒有太困難。但我的確在翻譯中遇到了難處。
這難處就是......，我覺得他內容寫得不好。
我翻譯過很多讀經小冊及靈修書籍，有的翻到自己感動得一邊打字一邊流淚。
當然也有的比較無感，沒有太大的感動。
有些作品英文用字用詞文法艱難（特別是一位新加坡牧師的英文著作），我自己理解都很困難，也很難直接傳達出原文的文字結構，翻起來加倍花精神。
但這次我的感覺單純就是，很不應該，但就是覺得這位作者寫得很糟......。
我在五、六月就充分有這樣的感覺，但一邊翻譯一邊壓抑自己這樣的想法，同時告訴自己：「我憑什麼評斷別人著作的好壞？人家是澳洲聖經學院的院長，得獎基督教書籍的作者，我有什麼資格說人家什麼啊？」
然後我再提醒自己，聖經馬太福音第七章教導我們的：「不要論斷別人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？」
真的，我也常常被人論斷批評啊！（轉播球賽時被罵得可兇了！）所以要有同理心，不要隨便批評人家。
但是，翻譯自己沒有感動、覺得寫得不好的內容真的很辛苦啊！所以後來七、八月我幾乎完全停擺，有時間也提不起勁來翻譯。
終於到八月底，出版機構同工寫email問我，「翻譯進度如何啊？還需要多一點時間嗎？」真是很了不起，竟然能夠忍到答應的交稿日期都過了快兩個月了才來客氣地詢問。
逼不得已的我回答，那麼就九月底交吧！所以美網之後，就打開停滯兩個月的檔案，再度陷入痛苦掙扎著翻譯的深淵。
其實轉播工作也會有類似的情況。播到精彩的比賽固然過癮，常常在心中感嘆：「哇！看這麼精彩的比賽，不用付錢還有錢賺實在太爽了！」
但偶而也會碰到就是難看到極點的比賽，兩個選手打得一塌糊塗莫名其妙，該打進的球打不進，該拿下的分數拿不下，該結束的比賽不結束；然後我三更半夜不能睡覺要硬撐著看你們打這麼爛的比賽？
當然那時候我也會在心中對自己說，我憑什麼論斷別人？我自己下去打會比較好嗎？人家可是職業球員耶！我這個網球球技平平轉播也半路出家的半調子憑什麼嫌棄人家？人家打得爛又怎樣？我錢可也沒少賺啊！
真的，任何工作都有開心跟苦惱的時刻，如一開始聖經傳道書3章22節所說，人如果能夠享受工作之樂，那就太好了，但卻也不是理所當然的。我過去不論在淡江教書，在星巴克總部上班，或到adidas做運動行銷。都是很棒的工作，也常常讓我享受到工作之樂！但，絕對不是無時無刻都開心的。
任何工作都有高低起伏；教課講笑話跟學生互動很有趣，但窩在研究室改五個小時考卷很無趣；老闆交代的事有時有道理，但有時根本莫名其妙卻又無法與他爭辯；辦活動簽球員很有成就感，但窩在會議室開連續四小時的會議（其中聽老闆念了三個半小時），感覺只是在浪費生命。
很多年輕人面對職場都會有些不切實際的想法：希望工作內容天天精彩有趣、同事個個親切好相處（最好加上男的帥女的美）、員工福利好每年員工旅遊都能出國玩、老闆像西遊記改變之後的唐僧話少不囉唆（最好根本不要露面）、公司每年加薪大方升遷管道快速通暢、然後辦公室位於高級商圈超高辦公大樓而且附近用餐還要方便便宜......（以下開放自由添加）。
但很快很快，我們就可以找到工作中一項又一項不符合我們期待的地方，然後我們產生了換個環境的想法。但是不論去到什麼地方，不符合我們期待的情況依然會再度發生。
要好好享受自己的工作之樂，真是一件不容易的事情啊！
所以傳道書繼續到第五章又提到：「上帝不單給人財富，也叫他能吃能喝，享用自己所當得的，並在勞碌中得到快樂，這都是上帝的恩賜。他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。」（傳道書5章19-20節）
工作能得到財富又如何？要能夠吃喝能夠享用，並且在勞碌之中還要能夠得到快樂（請注意，是「勞碌之中」，所以勞碌是不可免的），這些都不是理所當然的，都是上帝的恩賜。
我們都會面對不開心的工作內容，但只要能夠得到足夠的報酬回饋，能夠讓自己及家人吃喝享用，就是很棒的。
而如果偶而在工作勞碌當中還能夠享受到工作中的快樂，那就是很值得慶幸的一件事啊！
回到文章一開始翻譯的事情，我翻譯完了，並不享受其中的過程；
BTW，這翻譯還是做義工，沒有錢的。
然後我交稿了，但不知道要不要跟出版單位說：「這本冊子寫得很爛，你們真的要出版嗎？」
但至少，我得到了交稿後無事一身輕的喜樂啊！
留言列表
