從來不是哈韓族的我，今天跟韓文奮戰了大半天，花了好多時間瀏覽韓文網站。
原因是我明天要開始轉播「非凡12」亞洲聯賽；這是邀請台灣、中國、日本、韓國、及菲律賓各職業聯盟球隊參加的籃球比賽。賽事的主辦單位有建置網站，但是如同大部分的邀請賽事，參賽球隊對於資料的提供都很草率而且經常拖到最後一刻，然後到最後一刻（明天就要比賽了），還是沒有資料......。對大部分的球迷這問題不大，但對於負責轉播的我們來說，這就是慘劇了；必須要各顯神通去找轉播需要的資料。
當然，我從這個世界還沒有廣泛使用網際網路的時代就曾經播過球，那時候轉播這種比賽要靠的是殘缺不全的「秩序冊」，我也會買書買年鑑之類的，從裡面一頁一頁的找資料。現在有網際網路著實是幫了大忙，大部分的賽事都有網站，球隊名單、球員資料都是是基本的。但還是會遇到一些麻煩，剛剛提到的球隊提供的資料不齊不準確是其一，或者乾脆連提供都不提供是其二；但現在另一個是網際網路的語言問題。
「非凡12」是在澳門進行的賽事，比賽有中英文網站，但是主要的資料，因為參賽隊伍包括日、韓、菲，還是以英文為主，中文只有賽會簡單介紹跟買票資訊。所以日本的球員，網站上顯示「Taito Nakahigashi」，我必須要搞清楚是誰？那就直接到球隊在日本職業聯盟B League的官網，可以看到球員介紹，而且都有漢字如下：
那這事情就簡單了，只少知道該怎麼唸球員的名字，接著google一下，多少可以查到一些中文資料。
但在韓國球隊的資料搜集上，遇到了大困難。因為參賽的兩支韓國隊資料超級殘缺，球員的英文名字還把姓縮寫只有名字是全文（這是哪個人管理網站的？），例如一位「首爾三星閃電隊」的球員名字是：「Lee Gwan Hee」，網站的資料竟然出現的是「L. Hee」，最重要的姓不見了！大大增加查詢的難度，只好到韓國KBL球隊官網去找。但球隊官網全是韓文，沒有英文。一個一個連結點進去，終於找到一堆球員照片，但是長這個樣子：
照片拍得很帥，但是沒有漢字只有韓文，看不懂啊！嘗試要將韓文名字copy放上「韓中姓名轉換網站」（是的，有找到這種網站），但問題是，整張照片連同裡面的韓文字樣都是照片檔，沒辦法複製文字啊！而韓文我也打不出來，就算打得出來，也看不懂怎麼打，因為幾乎所有字看起來都差不多啊！
花了好長好長的時間，跟兩支韓國隊周旋，到後來也無法找得齊全，明天又要比賽了......。只能說，這個世界語言太多，連網際網路也有它的侷限吧！
留言列表
