愛運動但跑不動

昨天轉播了美國NCAA大學籃球比賽，過程中我做到了一件事情，自己覺得全台灣沒有其他任何一位播籃球的人能夠做得到！

休士頓大學有一位大四球員，前三年穿11號球衣，今天升上大四卻要求換穿24號球衣。換號碼這種事情本來也沒什麼了不起，他又不是出名的人，但是轉播單位卻很認真的去問出了他換號碼的原因，然後在轉播過程中加以介紹。

英文的主播做了說明，銀幕下方也打出了英文的字卡：原來這位球員換號碼是因為重生得救，然後以他喜愛的聖經以弗所書4章24節勉勵自己，所以跟球隊要求要換穿24號。字幕上打出了 ”Change number to #24 for Ephesians 4:24“ 這樣的字幕。

如果觀賞球賽過程選擇聽英文的觀眾，就可以聽到英文主播解釋他換號碼是因為受到以弗所書4章24節的激勵感動，然後字卡出現上面這段文字，清楚合理。

但我負責的是中文的配音，收聽中文的觀眾聽不到英文主播，對於字幕上突然出現的這個字卡，如果我不做解釋，肯定一頭霧水。但問題是，台灣的籃球轉播同業，有幾位知道 ”Ephesian 4:24“是什麼？我猜大概沒有吧！但我一來是基督徒，二來經常從事靈命日糧的聖經查經手冊的翻譯，對英文聖經有一定的熟悉度，所以可以立刻加以解釋這件事情。

還不只如此，我更加碼做到下一步，因為經常翻譯查經資料，所以筆電上原本就儲存了經常使用的線上聖經網站，立刻打開，火速點選到以弗所書第4章，找到24節，我唸出了激勵這位球員的第24節：「並且穿上新人，這新人是照著神的形象造的，有真理的仁義和聖潔。」

我想這位選手重生得救，反省自己，決意要捨棄過去的老我，穿上新衣，勉勵自己有真理的仁義與聖潔。英文主播光講他受到以弗所書4章24節的激勵而決定換穿24號，但多數人應該不知道這段經文的內容，從而也無法知道他為什麼會受到激勵要換號碼？但唸出了經文，就知道原因了。

而能夠很快在電腦前找到這段經文，立刻念出來讓觀眾了解這個字卡的出現原因，哈哈！我真的相信，全台灣播籃球的人大概只有我囉！