今天晚上在新生南路的懷恩堂，完成了這次靈命日糧柯貝爾牧師聖經講座最後兩堂的口譯工作。
從上週五到今天，柯貝爾牧師從台中到台北連續五天一共進行了13堂的講演，我承擔這五天的口譯服事，坦白說是很大的挑戰與負擔。我擔任口譯的經驗算是豐富，但是像以前幫公司的主管翻譯，不管是adidas的annual dinner還是brand day還是員工的月會，對我來說輕鬆寫意沒有任何壓力，事前也不太需要準備，上台一邊聽就一邊開始翻譯，因為面對的是自己的同事或者經銷商，而且坦白講，或許公司內部覺得重要，但現在回想起來，這些場合以及裡面所報告的事務，其實相對都那麼不重要了。
但是靈命日糧的聖經講座，會來參加就是因為想要學習聖經，這些人渴慕上帝的話語、希望對聖經更瞭解；柯貝爾牧師的講道一向非常精彩，但我能不能正確精準地用中文傳達？讓聽者能夠忠實地了解柯貝爾牧師所要表達的？進而讓聽講的人靈命有造就與改變？當思想到聖經講座這種事工的本質，壓力就大了。這五天每堂都戰戰競競希望不要出錯也不能出錯，同時還要擔心門牙的假牙不能夠飛出來（參見前天的PO文「180930 假牙飛掉不是我」）。
不過終究是感謝主，平安的度過了這五天13堂的翻譯。
回到家裡看了今天的靈命日糧內容，題目是「上帝的一根柴」，題目感覺有點像「金門一條根」，但內容對我卻非常受用。這邊提到聖經舊約撒迦利亞書3章2節上帝指著大祭司約書亞說：「這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」這句話的意思不難懂，一根已經放在火堆中的柴火，看似即將燃燒殆盡，但上帝卻將它從火中抽出來，給約書亞穿上華美的衣服，給他戴上潔淨的冠冕，然後重用他看守管理以色列家！
我完全領受感謝這句話，因為我感同身受。2001年以及2008年的兩次罹患癌症，我豈不是就像已經放入火中的一根柴一樣，看起來就是要被燒掉了。但上帝卻將我抽了出來，沒有讓我燃燒殆盡，留我這條生命。然後這幾年，我還能夠在像靈命日糧聖經講座這樣子的場合擔任口譯的工作。話說回來，2001年第一次得到癌症時，在那之前我從來沒有在台上擔任口譯過！這是上帝後來才賦予我的才能。
所以，除了感謝還是感謝；我也是從火中抽出的一根柴，到現在還能夠存活，還能有這樣子服事的機會，只能說是上帝滿滿的恩典與帶領。
留言列表
