從小我不算是一個英文太好的人，高中三年英文被當了不止一次，大一上學期通識課的英文又被當；大二上修完了英文上學期，結果大二下，輪到下學期的英文又沒有過。後來我先將英文擱在一邊，因為反正又沒有擋修其他課程，先處理有擋修的初級會計、中級會計比較重要（是的，本會計老師念大學時初會中會都被當過……），到大四下學期才將英文下學期的學分補完，當時同時還在準備托福考試，真是好充實啊！
在美國念了兩年書，我的會計跟英文進步其實有限，倒是看了很多運動比賽，所以運動賽事的英文倒是聽得很熟悉。後來也因為這樣，我就毛遂自薦到年代體育台去幫忙一些體育節目的翻譯（英翻中）。
20年前那個時代，還沒有光碟機什麼的（至少我家沒有），每個禮拜電視台會將衛星收到的外國節目錄下來，copy在VHS的錄影帶上給我帶回家。我負責的兩個節目是This Week in Baseball （棒球週報）以及NFL MAX （美式足球週報）。棒球週報會有文字稿，可以看稿看錄影帶翻譯；但美式足球的節目就只有給我一卷一小時的錄影帶其他什麼都沒有，我必須用家裡的錄影機反覆播放，聽裡面的主播音，然後翻成中文字幕，Key 在電腦上，最後用3.5吋的磁片存檔然後帶到電視台的字幕機上字幕。
我覺得我的英文（但還是運動英文為主）在那兩三年的字幕翻譯打工上進步最多。喔！順便中文打字也進步很多。
但這是用聽力將英文轉換成文字（打字），即席口譯，其實是另外一回事。
在星巴克上班的時候，公司裡面有很多在美國唸書歸國英文很棒的人，並不需要我出來翻譯。但一切事情都發生在2005年我轉任到adidas之後那年主持了尾牙晚會。當晚adidas大中華區總裁大駕光臨參加尾牙，到她要上台頒獎並致詞時，我才突然想到，我們好像沒幫這位只會講英文跟法文的老闆準備翻譯啊！
說時遲那時快，老闆已經來到台前，我只好對她說，Well…..OK……I will translate for you（我會幫妳翻譯）。她看著我，以為我是事先安排好的人，不知道其實我是打鴨子上架的那隻鴨子！
結果她說的內容我好像都聽得懂，畢竟adidas是運動產業，她的內容牽涉到運動的這我擅長；再來她的內容有一些公司目標財務數字，我在學校教會計多年，後來又在星巴克做經營企劃，這些名詞跟數字我也應付得過來。
2005年尾牙當時的照片，中間那位是當年adidas大中華區的總裁，又邊那位之後三年成為adidas台灣區的總經理。左邊戴著帽子那位，是我穿著尾牙主持人的造型......
從尾牙那一日起，我就搖身一變成了公司的口譯專員了。之後10年adidas輪來輪去一直都是外籍老闆當政，開會上台都講英文，不論是全公司內部會議、對經銷商的會議或聚餐、各種的展示會開場、記者採訪等等，只要老闆要講話，秘書就會安排我翻譯。其實運動行銷主管的job description根本就沒有幫老闆口譯這一項啊！但就這樣一做十年，無數次的隨時被叫上台站在老闆旁邊，他開口，我立刻翻譯。
離開adidas之後，我在想這十年的口譯磨練，能夠用在什麼地方？這個月，在真理文化傳播基金會的義工服事上，我才找到這十年我為什麼要做這麼多口譯的意義？
真理文化傳播基金會最主要的會務是「靈命日糧」Our Daily Bread讀經小冊（也有網路版 http://traditional-odb.org/today/、APP等）的發行。我個人從2001年開始成為靈命日糧的讀者，十多年來每天都跟著靈命日糧的小故事以及聖經讀經進度，靈命日糧早已成為我不可或缺的靈修工具/伙伴。
所以當我離職後比較有時間，我就自告奮勇聯繫靈命日糧去當翻譯義工，協助一些文章、小冊、短片的英翻中。而口譯，我也提及我可以幫忙。結果經過一番討論，十月份靈命日糧安排我協助他們聖經講座的現場口譯，順便講員週日到教會講道的行程也一併到場口譯。總計十月份有兩位牧師六天12講的現場口譯。
過去在adidas口譯我從來不會緊張，到後來基本上也不用什麼準備，上台之後見招拆招就對了。
但這次到後來真是緊張，因為翻譯牧師的講章比翻譯運動產業老闆的口語實在困難太多了。聖經的內容雖然我還算熟悉，但全本聖經那麼厚，一些人名什麼的難免還是會有聽錯出槌的時候；再者牧師講道天南地北，內容可不像以前限制在運動、經營管理、跟財務數字。上週日的講員Dr. Solomon蘇諾銘牧師在成為牧師之前是一位執業醫生，所以經常會提到一些醫療的術語；這這這，我難得慶幸自己幸好得過癌症住過院，因此勉強聽得懂一些。但是一些太專業的還是沒辦法啊！
至於講到聖經以外一些比較深的學派學說，慘了！我沒唸過神學院！這需要受過正式的神學教育才能夠知道的學說內容，讓我卡住好幾次，只好請牧師重新慢慢再說一遍，還是沒有辦法的話就發揮我的專長，運用前後文拉東扯西然後含糊的帶過去……。10/26上午牧者研習會的口譯就出現了幾次這樣子的狀況，讓我後來幾場越翻越緊張，深怕又出現完全不熟悉的內容然後又當場當機，感覺這幾天之內多了好多白頭髮啊！幸好Dr. Solomon大概也察知我的窘境，之後兩晚開放給一般信徒的聖經講座深淺度有稍微做些調整，讓我終於勉強過關。
這是10/26上午牧者研習會的合影（許承道牧師你在看手機喔！Got You!）
Dr. Solomon跟更早一個禮拜的另一位講員同樣來自新加坡的Albert Lee牧師跟我聊天時，我都提到我在口譯時的感動。回顧以往，我為什麼在adidas做這麼多的口譯工作？翻譯一堆事後感覺一點意義也沒有的老闆官腔談話？但這幾天我深刻感受到，所謂的十年磨一劍吧！其實這十年，正是為了這樣子的場合在預作準備，正是為了作主的工。
我知道自己還有很多不足，但我也知道上帝不會嫌棄我，會依照我的狀況適才適用。希望隨著經驗的累積，未來在協助靈命日糧這方面的事工，能夠越做越好，越翻譯越有自信。
哥林多後書3章5節：
「並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。」
10/27 聖經講座會後與Dr. Solomon（中）以及靈命日糧同工合影
我的家人也來了（缺在台東唸書的大女兒），跟講員合影。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
