現場口譯基本上是一個讓人身理上跟心理上都會超級緊繃的東西，因為必須要百分之百專注。平常自己聽演講常常會放空，只要大部分時間有聽，偶而放空一下其實無妨，大致上還是知道在講什麼東西。但站在台上現場口譯，演講者講個幾句，馬上輪到我翻譯出內容，這可是從頭到尾不能放空的，一個不專注，講演者講個兩三句話沒聽懂，那麼他一停下來等我翻譯，豈不是當場出糗。 幸好這些年來，協助的口譯多半都是老闆講話之類的，時間不會太長，了不起十來分鐘，撐一下也就過去了。
六、七年前在星巴克上班的時代，曾經有美國來的講師來台灣幫同事上課，當時擔任過一整天大約四、五小時課程的現場口譯。那時候還年輕一些，體力比現在當然好多了，但大半天下來也是累翻了。 今天，則是接了進入adidas上班後最長的一次現場口譯的case；但內容卻和adidas無關，是Reebok的產品介紹，而我之前對Reebok的產品幾乎一無所知；而且上課時間長達四個小時（幸好是分兩個時段，上下午各兩小時，不然更慘）。 一邊第一次聽四位來自法國及美國等不同國家的人講的英文，同時面對相對陌生的產品，真是從頭緊繃到尾。
上午兩個小時結束之後，Jacky問我要不要跟來幫我們上課的這幾位老外一起去吃飯？我哀求他說可不可以不要，讓我休息一個小時不要再聽跟講英文……。
下午再接兩個小時講完後，我只能說，筋疲力盡了，腦筋疲累、全身肌肉酸痛，連傍晚去family sales買東西都快沒力氣了（拜託，我一向是family sales的超級大戶，但今天因為身心俱疲，差點買不到五位數的金額，大失平常水準）。
話又說回來，Reebok的產品的確有些很有趣的地方，所謂百足之蟲死而不僵，畢竟曾經是相當有實力的大品牌，現在雖然比較低潮（在台灣更是掉到谷底），但還是有一些值得驕傲的科技。 最有趣的就是強調具有女性塑身功能（提臀、大腿小腿緊實）的鞋款EasyTone，完全顛覆運動鞋強調輕巧省力提升效率的概念；相反的，穿上這款鞋會讓你「更費力」，必須運用更多臀部及腿部的肌肉及能量，燃燒更多的熱量，也因此達到塑身的效果。
至於ZigZeg系列，雖然就很正常的強調節能省力，但是用色等等相當大膽，完全是美式強調fun的作風，跟adidas比較保守傳統的歐洲感覺相當不同。
當然最後還是希望今天的翻譯對同事有些幫助，而對我自己來說，除了學習一些Reebok產品的科技以外（學起來不知道幹什麼就是了，應該用不到吧！千萬不要讓我必須用到吧！），這麼疲勞的活動就算是今天利用上班時間跑了5公里囉！不相信等同於五公里？下次你自己試試看翻個一小時，不會英翻中沒關係，試試看將一集「夜市人生」的台語現場翻成國語就好（電視字幕貼起來），想要從頭到尾不出錯，需要的專注一定會把你累翻的。
留言列表
